1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.MX
3
00:00:41,440 --> 00:00:43,465
Merda!
4
00:01:16,150 --> 00:01:19,666
Avui, fes un esforç
per millorar l'ambient a la feina.
5
00:01:19,690 --> 00:01:22,246
En amor, les coses estan bé.
6
00:01:22,270 --> 00:01:22,995
Què és millor?
7
00:01:23,150 --> 00:01:25,876
Els escorpins estaran tensos, sensibles
i sensible.
8
00:01:25,900 --> 00:01:28,956
Passaràs el dia dubtant de tu mateix,
9
00:01:28,980 --> 00:01:31,706
desequilibrar-se.
Sigues filosòfic.
10
00:01:31,730 --> 00:01:34,493
No hi ha res en flames.
11
00:01:41,520 --> 00:01:42,670
No has dormit?
12
00:01:49,400 --> 00:01:49,913
Ho fa millor?
13
00:01:50,480 --> 00:01:51,255
No estic malalt.
14
00:01:53,270 --> 00:01:54,108
Això ho sé.
15
00:01:54,730 --> 00:01:56,755
Em parles com si estigués malalt.
16
00:02:03,020 --> 00:02:04,583
Què faràs avui?
17
00:02:15,650 --> 00:02:17,050
Aquestes coses passen.
18
00:02:17,230 --> 00:02:18,480
És així?
19
00:02:25,190 --> 00:02:26,390
Jo aniré.
20
00:02:27,230 --> 00:02:29,206
No. No cal.
21
00:02:29,230 --> 00:02:30,580
Sí, hi aniré.
22
00:02:30,650 --> 00:02:34,206
No, oblida't.
De totes maneres no en volia cap.
23
00:02:34,230 --> 00:02:35,480
Oh! La pilota!
24
00:02:35,520 --> 00:02:37,245
Has perdut la pilota, amor.
25
00:02:38,650 --> 00:02:40,050
T'emporto l'abric.
26
00:02:41,600 --> 00:02:43,538
Aconsegueix també pa i croissants.
27
00:03:44,100 --> 00:03:49,363
SIS DIES, SIS NITS
28
00:05:08,480 --> 00:05:11,443
És increïble.
La cola marca tota la diferència.
29
00:05:11,730 --> 00:05:13,243
La pols s'enganxa més aquí.
30
00:05:13,270 --> 00:05:15,145
Així m'agafen les ombres.
31
00:05:15,690 --> 00:05:17,090
No és increïble?
32
00:05:19,600 --> 00:05:20,700
T'agrada?
33
00:05:21,900 --> 00:05:22,625
No és massa gran?
34
00:05:22,770 --> 00:05:24,416
No. Mai és massa gran.
35
00:05:24,440 --> 00:05:25,640
Saps on era?
36
00:05:25,770 --> 00:05:27,286
No. On eres?
37
00:05:27,310 --> 00:05:28,248
Nova York!
38
00:05:28,350 --> 00:05:32,413
De debò? Acabes de tornar?
39
00:05:32,690 --> 00:05:34,665
Ni tan sols em vaig dutxar.
40
00:05:35,060 --> 00:05:36,360
No em preguntes per què?
41
00:05:36,940 --> 00:05:39,956
Nova York, Alice!
Ho vam fer. Està encès!
42
00:05:39,980 --> 00:05:43,005
No estic preparat.
No hi ha res a punt.
43
00:05:43,560 --> 00:05:45,385
Aquestes són només proves.
44
00:05:46,020 --> 00:05:49,145
Estic buscant.
Encara no he trobat...
45
00:05:50,100 --> 00:05:52,038
Què passa si no estic preparat?
46
00:05:52,400 --> 00:05:53,750
Estaràs llest.
47
00:05:57,520 --> 00:05:58,720
Vols dinar?
48
00:05:59,690 --> 00:06:01,916
Ara no. Estic esgotat.
49
00:06:01,940 --> 00:06:03,340
Vaig treballar tota la nit.
50
00:06:04,020 --> 00:06:06,258
La resta són allà.
51
00:06:06,730 --> 00:06:09,280
Tanca com ho fas habitualment.
52
00:06:09,810 --> 00:06:12,523
No sé què estic fent.
He de pensar.
53
00:06:17,520 --> 00:06:21,683
No he estat mai a Amèrica.
Gràcies.
54
00:06:52,230 --> 00:06:54,166
Espera! Estem en el camí.
55
00:06:54,190 --> 00:06:55,128
Disculpeu-me.
56
00:07:03,310 --> 00:07:07,060
Què estàs fent?
Aquest és el meu apartament!
57
00:07:07,350 --> 00:07:08,400
Franck!
58
00:07:15,810 --> 00:07:16,910
Franck?
59
00:07:29,100 --> 00:07:30,975
Són gira-sols de Bengala.
60
00:07:32,350 --> 00:07:33,550
I això què és?
61
00:07:33,600 --> 00:07:35,225
Les meves coses.
62
00:07:35,270 --> 00:07:37,996
Volia sorprendre't.
Per què has tornat aviat?
63
00:07:38,020 --> 00:07:39,786
No pots simplement entrar-hi.
64
00:07:39,810 --> 00:07:41,423
No vam decidir res.
65
00:07:41,440 --> 00:07:43,036
Mai decideixes res.
66
00:07:43,060 --> 00:07:46,496
Això no vol dir que puguis decidir
tu mateix. Podem parlar-ne.
67
00:07:46,520 --> 00:07:47,558
Què és això?
68
00:07:48,190 --> 00:07:50,265
Espera. Mai vaig dir que sí.
69
00:07:51,060 --> 00:07:52,935
Vols que ho tornin tot?
70
00:07:53,150 --> 00:07:54,550
Està boig!
71
00:07:54,600 --> 00:07:56,456
Quan vas tenir una idea així?
72
00:07:56,480 --> 00:07:57,368
Sóc feliç sol.
73
00:07:57,480 --> 00:07:58,730
No necessito ningú.
74
00:08:00,560 --> 00:08:03,576
Has vist aquest embolic?
Sembla un cobert d'emmagatzematge.
75
00:08:03,600 --> 00:08:04,850
Aleshores, què fem?
76
00:08:06,730 --> 00:08:08,130
Vols viure amb mi?
77
00:08:11,020 --> 00:08:12,633
Per estar sempre junts?
78
00:08:13,020 --> 00:08:15,470
Estic content amb tu.
Estàs amb mi?
79
00:08:16,600 --> 00:08:17,750
Digues-ho.
80
00:08:19,350 --> 00:08:22,036
És increïble com no ho pots dir.
81
00:08:22,060 --> 00:08:25,035
És fàcil.
"T'estimo".
82
00:08:25,440 --> 00:08:27,940
Són tres paraules. Només tres paraules.
83
00:08:28,520 --> 00:08:29,820
Els tens molt?
84
00:08:30,100 --> 00:08:31,350
Mai.
85
00:08:41,270 --> 00:08:42,933
Per què has portat una nevera?
86
00:08:43,150 --> 00:08:45,538
És un Bendix!
No el vaig poder llençar.
87
00:08:45,810 --> 00:08:47,536
Però no canviïs res
88
00:08:47,560 --> 00:08:49,416
o posar el meu nom a la bústia.
89
00:08:49,440 --> 00:08:52,826
Els policies de trànsit em persegueixen.
Dec 3.000 en bitllets d'aparcament.
90
00:08:52,850 --> 00:08:56,076
Espera, Franck.
Estem cometent un error, t'ho juro.
91
00:08:56,100 --> 00:08:58,188
- Tens por?
- No.
92
00:08:58,810 --> 00:09:00,173
No pots fer això.
93
00:09:01,310 --> 00:09:02,956
Per què? No és correcte?
94
00:09:02,980 --> 00:09:06,568
Això només és una idea.
És una tonteria.
95
00:09:06,600 --> 00:09:09,888
On vas? Alícia!
96
00:09:13,230 --> 00:09:14,530
Alícia!
97
00:09:16,690 --> 00:09:17,940
Deixa d'embolicar-te.
98
00:09:18,020 --> 00:09:21,145
Aleshores, què faig?
Empaquetar-ho tot?
99
00:09:30,230 --> 00:09:32,166
Podem dinar si voleu.
100
00:09:32,190 --> 00:09:34,740
Però no aniré a Nova York.
101
00:09:35,770 --> 00:09:37,495
Com sona el japonès?
102
00:10:19,520 --> 00:10:21,496
Per què ets així?
103
00:10:21,520 --> 00:10:23,956
Per què m'agrades tant?
104
00:10:23,980 --> 00:10:26,893
Per què tens una cicatriu aquí?
105
00:10:52,400 --> 00:10:56,150
Què fas aquí?
Per què no vas tocar el timbre?
106
00:11:09,520 --> 00:11:11,126
Què va passar?
107
00:11:11,150 --> 00:11:12,500
Res. estic bé.
108
00:11:13,560 --> 00:11:17,126
Vinga. No ens podem quedar aquí fora.
La teva bossa és lleugera.
109
00:11:17,150 --> 00:11:19,225
Només són els meus papers.
No és res.
110
00:11:19,980 --> 00:11:21,755
Et veus bé amb els cabells curts.
111
00:11:22,020 --> 00:11:23,996
Hi havia algú allà dins?
112
00:11:24,020 --> 00:11:25,746
Sí. Et presentaré.
113
00:11:25,770 --> 00:11:27,786
No, em veig horrible.
Estic cansat.
114
00:11:27,810 --> 00:11:29,376
Podem anar a un altre lloc?
115
00:11:29,400 --> 00:11:32,463
Al meu estudi, si vols.
És a prop.
116
00:11:32,850 --> 00:11:34,100
Què és, Elsa?
117
00:11:34,150 --> 00:11:36,438
Res. Estic cansat, això és tot.
118
00:11:41,520 --> 00:11:44,383
- Has vingut amb les teves sabatilles?
- Sí.
119
00:11:54,690 --> 00:11:56,956
Vaja! Això és tan bonic.
120
00:11:56,980 --> 00:11:59,893
Però està congelant.
No tens calor?
121
00:12:09,310 --> 00:12:10,873
Vols alguna cosa per beure?
122
00:12:16,520 --> 00:12:19,233
Les projeccions sobre vidre van ser una bona idea.
123
00:12:19,900 --> 00:12:22,913
Què és?
L'univers? Espai exterior?
124
00:12:23,850 --> 00:12:25,838
Encara no t'interessen les persones?
125
00:12:26,480 --> 00:12:28,355
Vols una copa o no?
126
00:12:33,900 --> 00:12:35,925
És bo. Tens tècnica.
127
00:12:36,980 --> 00:12:40,055
Ara hauríeu d'intentar barrejar colors.
128
00:12:41,730 --> 00:12:44,443
El coneixeu fa temps?
Viu junts?
129
00:12:45,310 --> 00:12:47,760
Qui, Franck? Sí.
130
00:12:49,560 --> 00:12:51,173
Es diu Franck?
131
00:12:53,310 --> 00:12:54,298
Estàs enamorat?
132
00:12:55,060 --> 00:12:56,160
Sí.
133
00:12:59,600 --> 00:13:04,450
N'estàs segur?
Bé, ningú no està mai segur.
134
00:13:06,650 --> 00:13:08,150
Per què estàs a París, Elsa?
135
00:13:08,190 --> 00:13:09,746
Què? T'estic molestant?
136
00:13:09,770 --> 00:13:11,333
No, no t'esperava.
137
00:13:11,730 --> 00:13:13,293
No hauria d'haver vingut?
138
00:13:15,100 --> 00:13:16,413
He d'anar.
Està esperant.
139
00:13:16,480 --> 00:13:19,826
Espera, Alice.
Fa dos anys que no et veig.
140
00:13:19,850 --> 00:13:23,400
No ho pot entendre?
No ho pot entendre?
141
00:13:23,980 --> 00:13:26,076
Què t'ha ficat?
142
00:13:26,100 --> 00:13:28,400
Per què no truques mai?
143
00:13:28,560 --> 00:13:30,385
Per què he de mentir al pare,
144
00:13:30,400 --> 00:13:31,800
digues-li que estàs bé,
145
00:13:31,810 --> 00:13:33,948
que no tens temps de veure'l?
146
00:13:34,020 --> 00:13:38,870
Quan el vas veure per última vegada?
Sabies que estava malalt?
147
00:13:39,020 --> 00:13:40,845
Què t'hem fet, carai?
148
00:13:41,480 --> 00:13:44,326
Només penses en tu mateix.
Ningú més.
149
00:13:44,350 --> 00:13:48,625
Com pots viure amb algú?
Ets incapaç d'estimar.
150
00:13:48,850 --> 00:13:50,625
Què li passa al pare?
151
00:13:50,940 --> 00:13:52,965
Res. Només s'està fent vell.
152
00:13:55,400 --> 00:13:56,800
Per què estàs aquí, Elsa?
153
00:13:57,560 --> 00:13:59,996
No has entès el dibuix?
154
00:14:00,020 --> 00:14:01,533
No. Què va ser?
155
00:14:02,730 --> 00:14:06,580
És un gos mort.
Em sento com un gos mort.
156
00:14:06,940 --> 00:14:08,290
Què fas aquí?
157
00:14:09,730 --> 00:14:11,293
Has dit cinc minuts!
158
00:14:12,150 --> 00:14:15,163
Elsa, aquest és en Franck.
159
00:14:16,560 --> 00:14:17,710
És guapo.
160
00:14:19,600 --> 00:14:20,700
Ella és la meva germana.
161
00:14:23,600 --> 00:14:24,963
Ah! D'acord, anem.
162
00:14:25,270 --> 00:14:27,746
Podeu veure tot París!
És preciós!
163
00:14:27,770 --> 00:14:28,970
Què és aquesta església?
164
00:14:29,020 --> 00:14:30,370
- On?
- Al costat de la finestra.
165
00:14:30,480 --> 00:14:32,746
No canvieu res per mi.
166
00:14:32,770 --> 00:14:36,733
Sí, ho farem! No pots dormir
al mig de la porta.
167
00:14:37,560 --> 00:14:41,360
Què era això?
Dues habitacions de minyona junts?
168
00:14:41,730 --> 00:14:45,416
Bé, la vista és fantàstica.
Com has aconseguit aquest lloc?
169
00:14:45,440 --> 00:14:47,786
Del noi de la galeria.
170
00:14:47,810 --> 00:14:50,036
Aquí hi vivia un escultor.
171
00:14:50,060 --> 00:14:50,948
Va enderrocar les parets.
172
00:14:56,520 --> 00:14:57,820
Vas trucar a Thomas?
173
00:14:58,190 --> 00:14:59,278
Per a què?
174
00:14:59,350 --> 00:15:01,650
- Qui és Thomas?
- El seu marit.
175
00:15:02,350 --> 00:15:04,175
No creus que ho hauria de fer?
176
00:15:04,190 --> 00:15:05,703
No tinc res a dir.
177
00:15:07,060 --> 00:15:10,416
el puc trucar,
només per dir-li que ets aquí.
178
00:15:10,440 --> 00:15:11,953
Ell no pot saber on sóc.
179
00:15:13,270 --> 00:15:14,308
No es preocuparà?
180
00:15:14,400 --> 00:15:15,538
Què t'importa?
181
00:15:15,690 --> 00:15:17,203
No és el teu problema.
182
00:15:18,480 --> 00:15:20,143
Es queda molt de temps?
183
00:15:23,600 --> 00:15:25,375
Et quedes molt de temps?
184
00:15:25,400 --> 00:15:27,163
Sempre que ella vulgui.
185
00:15:27,440 --> 00:15:31,028
De debò? Això hauria de ser divertit!
186
00:15:36,730 --> 00:15:38,956
- Atureu-ho.
- Vinga!
187
00:15:38,980 --> 00:15:42,318
- Atura-ho!
- Shh! La despertaràs.
188
00:15:42,350 --> 00:15:43,956
Ella no està adormida.
189
00:15:43,980 --> 00:15:45,280
Com ho saps?
190
00:15:46,650 --> 00:15:48,413
La conec.
191
00:16:11,230 --> 00:16:13,730
Què en penses d'ella?
192
00:16:15,100 --> 00:16:16,613
Vols...
193
00:16:21,980 --> 00:16:24,746
Vols trucar-la? Elsa!
194
00:16:24,770 --> 00:16:26,020
Atureu-ho!
195
00:16:26,100 --> 00:16:27,775
Hauríem de veure...
196
00:16:28,980 --> 00:16:31,168
T'agradaria això?
197
00:16:31,900 --> 00:16:34,400
No m'importa la teva germana.
198
00:16:35,190 --> 00:16:36,903
N'estàs segur?
199
00:16:36,980 --> 00:16:38,855
No la vull com et vull a tu.
200
00:16:40,270 --> 00:16:42,458
Tu ets el que vull.
201
00:16:43,350 --> 00:16:46,538
Et vull. t'estimo.
202
00:16:46,980 --> 00:16:50,255
Et vull. t'estimo.
203
00:17:26,520 --> 00:17:27,820
Què és això?
204
00:17:28,770 --> 00:17:29,708
Què?
205
00:17:30,020 --> 00:17:30,958
És la mare?
206
00:17:31,850 --> 00:17:33,050
Què passa amb ella?
207
00:17:34,350 --> 00:17:38,000
Vas emplenar les cendres de la nostra mare?
en un armari?
208
00:17:38,100 --> 00:17:39,563
Què?
209
00:17:39,900 --> 00:17:43,996
Cendres! Les cendres de la nostra mare en un armari.
210
00:17:44,020 --> 00:17:45,120
Així?
211
00:17:45,810 --> 00:17:47,010
Això és horrible!
212
00:17:47,770 --> 00:17:50,370
Vols que els posi al mantell?
213
00:17:51,020 --> 00:17:52,270
Segur. Per què no?
214
00:17:52,690 --> 00:17:55,326
El mantell o un prestatge.
No ho sé.
215
00:17:55,350 --> 00:17:57,650
Atureu-ho! Això és morbós.
216
00:17:57,850 --> 00:18:00,536
Tinc la meva urna en una prestatgeria,
217
00:18:00,560 --> 00:18:02,910
i quan hi passo,
Penso en ella.
218
00:18:03,690 --> 00:18:04,728
Ella no em va deixar mai.
219
00:18:04,810 --> 00:18:06,666
Només és una caixa!
220
00:18:06,690 --> 00:18:08,876
Potser ni tan sols és ella!
No vol dir res!
221
00:18:08,900 --> 00:18:11,036
Aleshores, per què el vas quedar?
222
00:18:11,060 --> 00:18:12,310
Ho hauries d'haver llençat.
223
00:18:20,060 --> 00:18:22,626
Ella hauria volgut
per bufar al vent,
224
00:18:22,650 --> 00:18:24,413
no estar en un armari!
225
00:18:26,560 --> 00:18:28,285
Què estàs fent?
226
00:18:29,060 --> 00:18:31,098
Ella no voldria ser tancada.
227
00:18:36,940 --> 00:18:38,815
Què et va passar?
228
00:19:03,770 --> 00:19:07,208
- Aspirina!
- Hauria de ser aquí dins.
229
00:19:17,350 --> 00:19:19,913
És un efervescent.
Els odio!
230
00:19:30,980 --> 00:19:32,666
Et quedes aquest matí?
231
00:19:32,690 --> 00:19:35,036
Algú estarà aquí quan torni?
232
00:19:35,060 --> 00:19:36,260
Per què preguntes?
233
00:19:36,730 --> 00:19:39,755
Està bé si no ho ets.
Aniré a l'estudi.
234
00:19:40,400 --> 00:19:42,126
Ella no vol ser molestada.
235
00:19:42,150 --> 00:19:43,650
No la molestaré.
236
00:19:44,900 --> 00:19:47,956
La meva samarreta et queda bé.
No és massa gran?
237
00:19:47,980 --> 00:19:51,255
És teu? Sí, està bé.
238
00:19:52,440 --> 00:19:54,206
Què fas per guanyar-te la vida?
239
00:19:54,230 --> 00:19:55,380
Sóc boxejador.
240
00:19:56,690 --> 00:19:58,203
Això és una feina?
241
00:20:02,520 --> 00:20:04,445
Fa temps que la coneixes?
242
00:20:06,940 --> 00:20:08,190
Dos mesos.
243
00:20:14,980 --> 00:20:16,693
Bé, me'n vaig.
244
00:21:50,480 --> 00:21:51,730
hola.
245
00:21:53,270 --> 00:21:57,996
hola. Tens algun te de fruita de la passió?
246
00:21:58,020 --> 00:22:00,995
Sí. 125 grams?
247
00:22:05,480 --> 00:22:06,468
Aquí tens.
248
00:22:08,520 --> 00:22:13,108
I la melmelada de taronja?
Taronja amarga?
249
00:22:15,100 --> 00:22:16,663
Amarg o molt amarg?
250
00:22:16,980 --> 00:22:18,130
Molt amarg.
251
00:22:23,900 --> 00:22:24,988
Això és tot?
252
00:22:25,940 --> 00:22:27,140
Em reconeixes?
253
00:22:28,980 --> 00:22:29,918
No.
254
00:22:30,060 --> 00:22:33,786
L'estiu passat em vas cuidar.
255
00:22:33,810 --> 00:22:37,666
Oh, sí. ho recordo.
Com està ell?
256
00:22:37,690 --> 00:22:38,828
OMS?
257
00:22:38,900 --> 00:22:39,725
El nadó.
258
00:22:39,850 --> 00:22:41,363
Bé. Cada cop més gran.
259
00:22:43,310 --> 00:22:44,985
Són 75 francs.
260
00:22:48,350 --> 00:22:49,713
Has treballat aquí molt de temps?
261
00:22:51,100 --> 00:22:52,413
Un mes.
262
00:22:54,190 --> 00:22:55,786
Quants anys té ella?
263
00:22:55,810 --> 00:22:56,960
19.
264
00:22:57,520 --> 00:22:59,376
Quant de temps fa que passa?
265
00:22:59,400 --> 00:23:02,126
Des d'aquest estiu.
La vaig contractar per fer de cangur.
266
00:23:02,150 --> 00:23:05,416
Furtiu.
Sabies que Thomas era així.
267
00:23:05,440 --> 00:23:09,703
- Creus que li va ensenyar nous llocs?
- Atureu-ho.
268
00:23:10,060 --> 00:23:12,746
Imagina'ls fent sexe
al cotxe de davant.
269
00:23:12,770 --> 00:23:15,583
Un veí els va veure
quan un gos bordava.
270
00:23:16,980 --> 00:23:19,118
Vaig pensar que funcionaria.
271
00:23:20,400 --> 00:23:23,775
Realment volia una família.
Vaig pensar que funcionaria.
272
00:23:24,230 --> 00:23:26,206
Ni tan sols ho hauria d'haver intentat.
273
00:23:26,230 --> 00:23:28,076
Per què no funciona mai?
274
00:23:28,100 --> 00:23:30,456
- De vegades ho fa.
- Oh, sí?
275
00:23:30,480 --> 00:23:33,443
És divertit, no?
Estàs començant, i jo acabo.
276
00:23:34,690 --> 00:23:37,126
Atureu-ho. S'ha acabat.
Ja no ho crec.
277
00:23:37,150 --> 00:23:39,126
No m'hauria d'haver casat.
278
00:23:39,150 --> 00:23:43,126
Ho vaig arruïnar tot.
Ho vaig perdre tot. Tot.
279
00:23:43,150 --> 00:23:45,496
Atureu-ho. No tens ni 30 anys.
280
00:23:45,520 --> 00:23:47,395
No diguis coses tan estúpides.
281
00:23:55,150 --> 00:23:57,125
Has vist l'article?
282
00:23:57,600 --> 00:24:00,126
- Empeny!
- Tu també empeny.
283
00:24:00,150 --> 00:24:01,876
Aquesta cosa pesa una tona!
284
00:24:01,900 --> 00:24:03,150
Vinga. Empeny!
285
00:24:03,190 --> 00:24:04,278
estic empenyent!
286
00:24:04,440 --> 00:24:06,203
La foto és genial.
287
00:24:08,690 --> 00:24:09,890
No et mires?
288
00:24:09,980 --> 00:24:13,166
- Hola, Franck.
- Hola.
289
00:24:13,190 --> 00:24:15,626
Veus això?
Estem bloquejant la porta del dormitori
290
00:24:15,650 --> 00:24:17,626
perquè no s'obre a la sala d'estar.
291
00:24:17,650 --> 00:24:18,525
No és millor?
292
00:24:18,650 --> 00:24:20,413
Sí, pràctic.
Anirem al voltant.
293
00:24:20,480 --> 00:24:21,956
Necessites totes aquestes coses?
294
00:24:21,980 --> 00:24:24,626
De moment el podem posar al soterrani.
295
00:24:24,650 --> 00:24:28,076
Estic fent broma. Ell no en té
molt sentit de l'humor, oi?
296
00:24:28,100 --> 00:24:29,200
No, realment no.
297
00:24:29,270 --> 00:24:31,916
No, està bé.
T'ajudaré de totes maneres.
298
00:24:31,940 --> 00:24:35,666
On vols això, Elsa?
299
00:24:35,690 --> 00:24:37,916
Estaria bé al teu dormitori.
300
00:24:37,940 --> 00:24:41,666
O el bany.
No, al mantell està bé.
301
00:24:41,690 --> 00:24:43,615
I si el posem fora?
302
00:24:44,060 --> 00:24:46,048
No! Morirà.
303
00:24:47,770 --> 00:24:49,416
Em referia a la teva germana.
304
00:24:49,440 --> 00:24:51,036
Què estàs intentant fer?
305
00:24:51,060 --> 00:24:51,898
Oblida't.
306
00:24:52,020 --> 00:24:54,036
No, digueu-me.
Hi ha algun problema?
307
00:24:54,060 --> 00:24:55,935
No. Què passa?
Per què estàs molest?
308
00:24:55,940 --> 00:24:58,590
- Què et passa?
- Res.
309
00:24:59,060 --> 00:25:00,210
Us mostro l'article,
310
00:25:00,270 --> 00:25:01,520
no ho vols veure.
311
00:25:01,560 --> 00:25:03,416
Vols ensenyar als teus pares?
312
00:25:03,440 --> 00:25:06,286
No. El llençaré al vàter.
313
00:25:06,310 --> 00:25:08,035
Són quatre pàgines de paper higiènic.
314
00:25:09,850 --> 00:25:11,286
Deixa'm veure l'article.
315
00:25:11,310 --> 00:25:13,185
No, oblida't. Ara no.
316
00:25:17,150 --> 00:25:20,475
Vaja! "La pintura francesa jove".
317
00:25:21,100 --> 00:25:23,038
No sabia que vas anar a Amsterdam.
318
00:25:24,060 --> 00:25:25,310
Llàstima que la mare no sigui aquí.
319
00:25:25,350 --> 00:25:27,125
Seria tan feliç.
320
00:25:27,400 --> 00:25:28,650
Creus que sí?
321
00:25:29,230 --> 00:25:31,286
Potser ella et veuria d'una altra manera.
322
00:25:31,310 --> 00:25:33,448
Què t'ha dit de mi?
323
00:25:34,520 --> 00:25:37,495
Ella no t'entenia.
Ella pensava que no l'estimaves.
324
00:25:40,850 --> 00:25:42,163
No m'agrada aquesta foto.
325
00:25:42,520 --> 00:25:44,295
No m'agrada que un de vosaltres somriu.
326
00:25:44,900 --> 00:25:46,038
Franck l'ha escollit.
327
00:25:48,270 --> 00:25:50,620
Tornaré a pintar quan les meves noies
328
00:25:51,270 --> 00:25:52,470
són més grans.
Ho trobo a faltar.
329
00:25:53,350 --> 00:25:55,376
No hauria d'haver parat mai.
330
00:25:55,400 --> 00:25:56,538
Vas pintar?
331
00:25:56,600 --> 00:25:58,275
Va pintar molt bé.
332
00:25:59,060 --> 00:26:02,135
Les projeccions de grafit sobre vidre
van ser la seva idea.
333
00:26:02,230 --> 00:26:03,480
De debò?
334
00:26:04,310 --> 00:26:06,076
Ei, què estàs pensant?
335
00:26:06,100 --> 00:26:07,250
T'ha robat la idea?
336
00:26:07,770 --> 00:26:09,433
Es podria dir això.
337
00:26:12,150 --> 00:26:13,400
Què és això?
338
00:26:14,020 --> 00:26:15,220
Aquest és Lou Reed.
339
00:26:16,350 --> 00:26:18,025
Té l'ala trencada.
340
00:26:18,850 --> 00:26:20,326
Estava atrapat.
341
00:26:20,350 --> 00:26:22,288
No podia deixar-lo morir.
342
00:26:22,310 --> 00:26:23,996
Brut. Es caguen per tot arreu.
343
00:26:24,020 --> 00:26:26,826
Així? Aquesta és una casa acollidora.
344
00:26:26,850 --> 00:26:28,706
Acceptem a qualsevol,
345
00:26:28,730 --> 00:26:31,180
fins i tot cagadors. Oi, Lou?
346
00:26:33,150 --> 00:26:34,650
Estàs gelós?
347
00:26:35,600 --> 00:26:37,746
Jo també et faré una caixa,
348
00:26:37,770 --> 00:26:40,008
amb el diari a dins.
349
00:26:43,560 --> 00:26:45,748
- Què és?
- Res.
350
00:26:45,980 --> 00:26:46,818
Què he fet?
351
00:26:46,980 --> 00:26:48,666
Estàs actuant com un idiota.
352
00:26:48,690 --> 00:26:49,990
Què has dit?
353
00:26:50,020 --> 00:26:52,208
Ho sento. No sé què passa.
354
00:26:52,810 --> 00:26:53,910
Vinga.
355
00:26:57,440 --> 00:27:00,576
Hi ha tres possibilitats:
tu, jo o la teva germana.
356
00:27:00,600 --> 00:27:02,425
Si ets tu o jo, és greu.
357
00:27:03,150 --> 00:27:07,938
Si és la teva germana, està bé.
358
00:27:15,850 --> 00:27:16,850
D'on ve això?
359
00:27:16,940 --> 00:27:18,876
És exactament el mateix! De debò!
360
00:27:18,900 --> 00:27:21,036
Atureu-vos. Treu-ho.
No és el mateix.
361
00:27:21,060 --> 00:27:22,735
Sí, ho és! De qui és?
362
00:27:22,770 --> 00:27:25,576
- És meu.
- No és gens el mateix!
363
00:27:25,600 --> 00:27:28,626
Sí, ho és! Té el mateix
ratlles blaves i blanques!
364
00:27:28,650 --> 00:27:31,166
En va robar un com aquest quan tenia 13 anys.
365
00:27:31,190 --> 00:27:33,786
Vaig anar a la comissaria amb la meva mare.
366
00:27:33,810 --> 00:27:35,496
Recordeu al carrer?
367
00:27:35,520 --> 00:27:37,996
Va ser horrible.
La meva mare caminava davant nostre,
368
00:27:38,020 --> 00:27:39,220
i no vam poder seguir el ritme.
369
00:27:39,350 --> 00:27:41,496
Ens vam agafar de la mà i ella cridava.
370
00:27:41,520 --> 00:27:43,286
Va parar a tothom i va cridar:
371
00:27:43,310 --> 00:27:46,235
"La meva filla és una lladre!"
372
00:27:47,020 --> 00:27:49,916
Estava histèrica.
Totalment histèric!
373
00:27:49,940 --> 00:27:51,706
Va trigar mesos a perdonar-la.
374
00:27:51,730 --> 00:27:53,166
No. Va ser encara pitjor.
375
00:27:53,190 --> 00:27:55,065
Recordes el que va fer?
376
00:27:55,400 --> 00:27:57,746
L'endemà va comprar el pijama,
377
00:27:57,770 --> 00:27:59,376
i els vaig haver de posar
378
00:27:59,400 --> 00:28:00,338
durant tres mesos.
379
00:28:00,440 --> 00:28:01,478
Un mes.
380
00:28:01,560 --> 00:28:03,456
- Tres mesos!
-Menys d'un.
381
00:28:03,480 --> 00:28:04,830
Tres mesos sencers!
382
00:28:05,690 --> 00:28:07,916
Cada nit m'asseia a sopar,
383
00:28:07,940 --> 00:28:09,140
i tothom mirava.
384
00:28:09,190 --> 00:28:11,115
Em vaig sentir vergonya d'ells.
385
00:28:11,400 --> 00:28:14,246
Recordeu quan vam vestir l'Hèctor
en pijama?
386
00:28:14,270 --> 00:28:18,166
Héctor! L'Hèctor era el nostre gos.
387
00:28:18,190 --> 00:28:19,540
Vam caminar fins a l'oficina de la mare
388
00:28:19,600 --> 00:28:21,375
amb el gos en pijama.
389
00:28:23,560 --> 00:28:25,798
Per què hem deixat de divertir-nos?
390
00:28:30,690 --> 00:28:32,353
Et deixaré anar al llit.
391
00:28:32,730 --> 00:28:34,416
Estarà boig si veniu
392
00:28:34,440 --> 00:28:35,840
canta'm una cançó?
393
00:28:36,980 --> 00:28:39,576
No, no m'enfadaré.
Puc esperar.
394
00:28:39,600 --> 00:28:41,163
No som animals.
395
00:28:45,310 --> 00:28:46,560
Ho aconseguiré.
396
00:28:53,100 --> 00:28:54,996
- Sí?
- Hola. Sóc en Thomas.
397
00:28:55,020 --> 00:28:57,076
L'Elsa és aquí?
Puc utilitzar el teu bany?
398
00:28:57,100 --> 00:28:58,413
Realment he de fer pipí.
399
00:28:59,900 --> 00:29:01,563
Primera porta a l'esquerra.
400
00:29:09,310 --> 00:29:10,198
On ets?
401
00:29:10,310 --> 00:29:11,673
M'estic amagant.
402
00:29:11,770 --> 00:29:14,626
Un segon, Tomàs.
Pots esperar a l'altra habitació?
403
00:29:14,650 --> 00:29:16,838
On és ella?
Deixa'm parlar amb ella.
404
00:29:17,520 --> 00:29:18,983
Si us plau, sigueu raonable.
405
00:29:19,020 --> 00:29:22,308
Deixa'm en pau! Vés.
No tinc res a dir-te.
406
00:29:23,980 --> 00:29:25,996
Elsa, nena.
Què ens ha passat?
407
00:29:26,020 --> 00:29:28,420
No em digueu bebè.
Ara no sóc el teu bebè.
408
00:29:29,020 --> 00:29:31,308
Tranquil·la. Respira.
409
00:29:31,600 --> 00:29:34,938
Pren una gran respiració.
Hem de parlar.
410
00:29:35,020 --> 00:29:37,058
No em toquis! Em fas fàstic.
411
00:29:37,520 --> 00:29:39,083
Deixa d'exagerar.
412
00:29:39,350 --> 00:29:41,076
- On són?
- Sota el llit.
413
00:29:41,100 --> 00:29:43,913
- Què estan fent?
- No ho sé.
414
00:29:44,440 --> 00:29:47,203
Tomàs! Vols una cervesa?
415
00:29:48,980 --> 00:29:50,180
Whisky, si us plau.
416
00:29:58,980 --> 00:30:00,280
Estàs bé?
417
00:30:08,650 --> 00:30:10,463
Ja fa temps, eh?
418
00:30:11,150 --> 00:30:15,363
Parla de tu sense parar.
Crec que et troba a faltar.
419
00:30:21,900 --> 00:30:23,038
T'hem de deixar?
420
00:30:23,100 --> 00:30:24,300
No, definitivament no.
421
00:30:26,270 --> 00:30:28,195
Vaig dir a les noies
Et portaria a casa.
422
00:30:28,520 --> 00:30:30,245
No els feu servir.
423
00:30:32,730 --> 00:30:34,293
Vaig trencar amb Betty.
424
00:30:34,440 --> 00:30:35,578
Per això has vingut?
425
00:30:35,650 --> 00:30:37,496
No ho podia fer per telèfon.
426
00:30:37,520 --> 00:30:39,996
Hauries d'haver-te penjat a la teva puta,
427
00:30:40,020 --> 00:30:41,876
perquè mai tornaré!
428
00:30:41,900 --> 00:30:44,206
Tranquil·la.
Seu i respira des del teu ventre.
429
00:30:44,230 --> 00:30:46,418
Respirar? Mira com respiro!
430
00:30:48,100 --> 00:30:49,996
Per què t'estàs retorçant així?
431
00:30:50,020 --> 00:30:51,370
Cub de gel per l'esquena.
432
00:30:53,560 --> 00:30:54,760
Porta-la a passejar.
433
00:30:54,900 --> 00:30:56,576
Què va dir?
434
00:30:56,600 --> 00:30:58,275
Amb això n'hi ha prou. Anem a casa.
435
00:30:58,650 --> 00:31:00,000
No vull fingir.
436
00:31:01,770 --> 00:31:03,956
No m'importa el teu venedor de te.
437
00:31:03,980 --> 00:31:05,916
Sé que m'estimes.
438
00:31:05,940 --> 00:31:07,240
No estem bé junts.
439
00:31:08,190 --> 00:31:10,215
No és el que somiàvem.
440
00:31:21,230 --> 00:31:23,706
Escolta, això és una ximpleria.
Hem de parlar.
441
00:31:23,730 --> 00:31:24,930
No em toquis!
442
00:31:28,270 --> 00:31:30,045
Si torno un altre dia
443
00:31:30,980 --> 00:31:31,918
i fixar un temps,
444
00:31:32,020 --> 00:31:36,036
Creus que podem parlar amb calma?
445
00:31:36,060 --> 00:31:37,523
en un cafè?
446
00:31:39,350 --> 00:31:41,246
Només m'has de tornar
447
00:31:41,270 --> 00:31:44,126
la meva cartera amb les meves targetes de crèdit.
448
00:31:44,150 --> 00:31:47,588
T'ho has agafat per casualitat amb el meu impermeable.
449
00:31:47,600 --> 00:31:49,900
No tinc diners per al tren.
450
00:31:54,230 --> 00:31:55,530
També necessito el número
451
00:31:55,650 --> 00:31:57,150
per a l'agència de cangur.
452
00:31:57,150 --> 00:31:59,036
No puc manejar les noies sola.
453
00:31:59,060 --> 00:32:00,360
Porta les teves targetes de crèdit!
454
00:32:00,480 --> 00:32:02,036
Puc quedar-me amb l'impermeable?
455
00:32:02,060 --> 00:32:04,456
Sempre plou a París.
ho odio.
456
00:32:04,480 --> 00:32:06,405
Va!
457
00:32:07,440 --> 00:32:08,740
Surt d'aquí!
458
00:32:08,980 --> 00:32:10,380
Aquest no és el teu lloc.
459
00:32:10,400 --> 00:32:11,750
Això ja no té gràcia.
460
00:32:11,770 --> 00:32:12,870
Et pegaré.
461
00:32:12,980 --> 00:32:14,180
De veritat! Estic molt espantat.
462
00:32:14,230 --> 00:32:14,855
A la merda!
463
00:32:15,060 --> 00:32:16,048
No tinc regles.
464
00:32:16,190 --> 00:32:17,706
Noia o no, et pegaré.
465
00:32:17,730 --> 00:32:18,768
- Atura-ho!
- Què?
466
00:32:18,850 --> 00:32:20,050
Atureu-ho!
467
00:32:20,980 --> 00:32:22,068
Treu-la d'aquí.
468
00:32:22,150 --> 00:32:25,638
No! Ella es queda aquí.
Tu vas.
469
00:32:26,020 --> 00:32:27,320
Porta'l a l'estació.
470
00:32:31,350 --> 00:32:32,713
ho sento.
471
00:32:46,350 --> 00:32:48,025
Aconseguiré una bossa d'escombraries.
472
00:33:29,850 --> 00:33:31,746
A quina hora és el teu tren?
473
00:33:31,770 --> 00:33:34,220
No ho sé. Està bé.
Esperaré.
474
00:33:37,980 --> 00:33:39,626
Vaig ser lamentable, oi?
475
00:33:39,650 --> 00:33:40,788
No.
476
00:33:42,350 --> 00:33:44,326
Alguna vegada has tingut por d'una dona?
477
00:33:44,350 --> 00:33:46,850
Sempre tinc por de les dones.
478
00:33:48,230 --> 00:33:49,793
Què va passar fa cinc anys?
479
00:33:51,980 --> 00:33:53,996
L'Alice no t'ha parlat de mi?
480
00:33:54,020 --> 00:33:55,170
No.
481
00:33:57,100 --> 00:34:00,206
Bé, abans estava amb ella...
Abans d'Elsa.
482
00:34:00,230 --> 00:34:02,055
Només tres o quatre mesos.
483
00:34:02,730 --> 00:34:04,030
Estava amb tu?
484
00:34:07,600 --> 00:34:08,963
Per què vas triar l'Elsa?
485
00:34:09,020 --> 00:34:10,633
No vaig triar. Ella ho va fer.
486
00:34:13,400 --> 00:34:15,163
Com s'ho va prendre l'Alícia?
487
00:34:15,650 --> 00:34:18,576
Ella no va fer res per aturar-ho.
488
00:34:18,600 --> 00:34:19,800
Fins i tot em vaig preguntar
489
00:34:19,850 --> 00:34:21,838
si ella ho va arreglar.
490
00:34:24,900 --> 00:34:26,300
Pots parlar amb ella per mi?
491
00:34:28,100 --> 00:34:32,626
Pots dir-li que l'estimo?
Pots fer-ho per mi?
492
00:34:32,650 --> 00:34:36,376
Digues-li que l'estimo.
Digues-li que l'estimo,
493
00:34:36,400 --> 00:34:38,576
que m'he equivocat, que me'n penedeixo,
494
00:34:38,600 --> 00:34:40,225
que només era...
495
00:34:40,400 --> 00:34:41,025
Sexe?
496
00:34:41,310 --> 00:34:44,698
Sí, però si veies aquesta noia,
ho entendries.
497
00:34:45,400 --> 00:34:46,800
Té el cul ben apretat.
498
00:34:47,690 --> 00:34:52,165
Això no és tot el que importa, oi?
Però té el cul ben apretat.
499
00:34:53,190 --> 00:34:54,078
Vés a veure-la.
500
00:34:54,190 --> 00:34:56,036
Treballa en una botiga de te.
501
00:34:56,060 --> 00:34:58,560
- Potser ho saps.
- No.
502
00:34:58,600 --> 00:35:01,263
No? Al Boulevard Malsherbes.
503
00:35:01,730 --> 00:35:03,080
No, no ho sé.
504
00:35:05,270 --> 00:35:09,495
Sal. La mare sempre posava sal a la seva massa.
505
00:35:09,810 --> 00:35:11,286
Recordeu menjar massa crua?
506
00:35:11,310 --> 00:35:12,985
No en quedaria cap.
507
00:35:13,560 --> 00:35:14,398
Tasta-ho.
508
00:35:14,600 --> 00:35:17,575
Tasta-ho!
Encara no t'agrada?
509
00:35:22,650 --> 00:35:23,838
És bo.
510
00:35:26,150 --> 00:35:27,763
No em trobes a faltar de vegades?
511
00:35:28,270 --> 00:35:29,520
Sí.
512
00:35:30,650 --> 00:35:32,213
Saps que t'estimo.
513
00:35:33,600 --> 00:35:34,913
T'he trobat a faltar.
514
00:35:36,150 --> 00:35:39,416
Però he tornat, Alice.
Per què no marxem els dos?
515
00:35:39,440 --> 00:35:41,876
A Quiberon.
Encendria els fogons,
516
00:35:41,900 --> 00:35:44,206
i faria fred i dormiríem junts.
517
00:35:44,230 --> 00:35:47,326
et cantaria.
"Al pont nord hi havia un ball".
518
00:35:47,350 --> 00:35:48,400
Recordeu?
519
00:35:49,020 --> 00:35:52,126
No hi ha ningú a l'hivern.
Estaríem tots sols.
520
00:35:52,150 --> 00:35:54,206
No era el pont nord.
521
00:35:54,230 --> 00:35:55,430
És el pont de Nantes.
522
00:35:55,480 --> 00:35:56,880
No, el pont nord.
523
00:35:57,520 --> 00:35:58,983
Quiberon no m'ha agradat mai,
524
00:35:59,020 --> 00:36:00,956
pastís de poma o massa crua.
525
00:36:00,980 --> 00:36:02,443
Menja't tu mateix.
526
00:36:15,020 --> 00:36:17,058
Rentar les finestres?
Està plovent.
527
00:36:21,940 --> 00:36:23,190
Què et sembla?
528
00:36:25,690 --> 00:36:27,326
Tinc vodka i Martini.
529
00:36:27,350 --> 00:36:31,376
No, no "beu", Alice. "Pensa."
530
00:36:31,400 --> 00:36:32,700
No penso res.
531
00:36:39,060 --> 00:36:41,098
Així que no has fet res més que netejar?
532
00:36:41,190 --> 00:36:42,278
No.
533
00:36:43,850 --> 00:36:46,456
No funciona.
He de trobar una altra cosa.
534
00:36:46,480 --> 00:36:48,706
El vidre i el grafit va ser una bona idea,
535
00:36:48,730 --> 00:36:51,130
però només era una idea.
536
00:36:51,900 --> 00:36:52,675
Obre la porta.
537
00:36:52,810 --> 00:36:53,798
Oloreu el lleixiu?
538
00:36:53,900 --> 00:36:57,588
Sí, fa una forta olor.
Molt fort.
539
00:37:01,980 --> 00:37:03,180
No l'has llegit.
540
00:37:03,560 --> 00:37:05,626
Sí, he llegit l'article.
541
00:37:05,650 --> 00:37:09,088
L'he llegit deu vegades.
Així? De què serveix?
542
00:37:09,350 --> 00:37:10,863
Tanca la porta. Està humit.
543
00:37:17,690 --> 00:37:19,090
Què està passant?
544
00:37:21,350 --> 00:37:24,638
No funciona.
No ho puc fer.
545
00:37:25,560 --> 00:37:27,235
La meva ment és a un altre lloc.
546
00:37:27,980 --> 00:37:30,893
Quan començo a treballar, em tremolen les mans.
547
00:37:31,810 --> 00:37:33,585
Estàs enamorat, això és tot.
548
00:37:41,190 --> 00:37:43,015
El boxeador encara està per aquí?
549
00:37:44,020 --> 00:37:46,158
Aleshores tanqueu-vos.
550
00:37:46,770 --> 00:37:47,395
Desgastar-lo.
551
00:37:49,900 --> 00:37:51,825
En deu dies, t'avorriràs.
552
00:37:52,560 --> 00:37:55,585
Quan hagis acabat,
tornaràs a pintar.
553
00:37:55,810 --> 00:37:58,673
Fes-lo patir.
Fer-te mal.
554
00:37:59,480 --> 00:38:01,305
Fins i tot l'amor necessita feina.
555
00:38:02,730 --> 00:38:04,293
Has d'utilitzar-ho tot.
556
00:38:04,770 --> 00:38:06,120
No puc fer això.
557
00:38:07,690 --> 00:38:10,290
Deixaries de pintar per ell?
558
00:38:13,440 --> 00:38:15,890
Això és el pitjor
M'han preguntat mai.
559
00:38:16,190 --> 00:38:19,103
Ho sé. Podries o no?
560
00:38:19,350 --> 00:38:21,438
No fingis, Alice.
561
00:38:23,270 --> 00:38:26,133
Coneixes algú
Podria subllogar aquest lloc a?
562
00:38:27,020 --> 00:38:31,558
No. I ja hem venut
tres quadres allà.
563
00:38:31,940 --> 00:38:33,340
A qui?
564
00:38:34,940 --> 00:38:38,790
Un paio boig.
Un col·leccionista de Chicago.
565
00:38:39,520 --> 00:38:41,246
Ell creu que estàs en augment.
566
00:38:41,270 --> 00:38:45,206
Això fa 10.000,
més 15.000 en lloguer fora de termini
567
00:38:45,230 --> 00:38:47,746
i 3.000 per tiquets d'aparcament.
568
00:38:47,770 --> 00:38:51,258
Ens queden 5.000.
Per on hem de començar?
569
00:38:56,190 --> 00:38:57,996
Oh, no. Això són 3.600.
570
00:38:58,020 --> 00:38:59,583
Està bé. Pagaré amb targeta.
571
00:38:59,650 --> 00:39:00,738
Has recuperat el teu?
572
00:39:00,810 --> 00:39:02,110
Sí. Vaig anar al banc.
573
00:39:02,150 --> 00:39:03,138
Alícia!
574
00:39:03,850 --> 00:39:05,263
Agafes American Express?
575
00:39:05,270 --> 00:39:06,683
Per descomptat!
576
00:39:06,690 --> 00:39:08,403
Com em sembla això?
577
00:39:16,310 --> 00:39:17,460
Allà.
578
00:39:17,520 --> 00:39:18,770
Has rebut un desmaquillant?
579
00:39:18,810 --> 00:39:20,373
Encara us queda una mica.
580
00:39:20,480 --> 00:39:21,830
No tant.
581
00:39:21,850 --> 00:39:23,706
D'acord. Desmaquillant doncs!
582
00:39:23,730 --> 00:39:26,126
I una ampolla de perfum.
Estem fora.
583
00:39:26,150 --> 00:39:28,956
Digues-li que compri un raspall de dents.
Ella està utilitzant la teva.
584
00:39:28,980 --> 00:39:30,130
Ella està utilitzant la teva.
585
00:39:30,190 --> 00:39:31,328
Estàs fent broma!
586
00:39:31,900 --> 00:39:33,463
I un raspall de dents.
587
00:39:33,980 --> 00:39:35,755
Quant costa Bouquet Imperial?
588
00:39:35,770 --> 00:39:38,995
I aquests. Mai se sap.
589
00:39:40,230 --> 00:39:41,530
No?
590
00:39:44,650 --> 00:39:46,246
Encara no portes pintallavis?
591
00:39:46,270 --> 00:39:50,020
No! Quan fas un petó a algú,
és repugnant.
592
00:39:52,480 --> 00:39:54,455
Creus que els meus pits són grans?
593
00:39:55,900 --> 00:39:57,825
No són grans.
Són enormes.
594
00:39:59,350 --> 00:40:01,025
Et demana que et portis?
595
00:40:01,060 --> 00:40:02,785
una lliga o alguna cosa sexy?
596
00:40:03,850 --> 00:40:06,706
No, no li importa.
Ell no és així.
597
00:40:06,730 --> 00:40:09,180
Això és perquè no s'atreveix a preguntar-te.
598
00:40:10,020 --> 00:40:12,570
Esteu dos seriosos?
599
00:40:13,310 --> 00:40:16,385
No et vaig imaginar amb un noi com ell.
600
00:40:16,940 --> 00:40:19,206
No sou creïbles junts.
601
00:40:19,230 --> 00:40:21,568
Fins i tot els teus arguments sonen falsos.
602
00:40:22,310 --> 00:40:27,160
Però tu i Thomas sones creïbles.
Molt realista.
603
00:40:27,560 --> 00:40:28,710
És bo al llit?
604
00:40:29,230 --> 00:40:30,530
Millor que Thomas.
605
00:40:32,520 --> 00:40:34,345
Hem de dir aquestes coses?
606
00:40:35,480 --> 00:40:37,143
Et molesta que estic aquí?
607
00:40:38,560 --> 00:40:39,448
No ho sé.
608
00:40:39,940 --> 00:40:41,703
No ho hauries de saber?
609
00:40:41,980 --> 00:40:44,480
No ho sé. Sóc estúpid.
610
00:40:45,100 --> 00:40:46,413
Odio veure't plorar.
611
00:40:58,310 --> 00:41:00,036
No li agafes el barnús.
612
00:41:00,060 --> 00:41:01,310
Per què no?
613
00:41:01,770 --> 00:41:03,545
Treu-ho. Aquí.
614
00:41:13,310 --> 00:41:16,798
Què està passant?
Què estàs fent?
615
00:41:19,400 --> 00:41:21,626
Ei! Què estàs fent?
616
00:41:21,650 --> 00:41:23,263
Estic escoltant música.
617
00:41:24,440 --> 00:41:28,536
Què va fer amb el meu llit?
Estic cansat. On dormiré?
618
00:41:28,560 --> 00:41:29,810
Guardant-ho.
619
00:41:33,190 --> 00:41:34,753
On dormiré?
620
00:41:35,520 --> 00:41:37,076
Dormir al dormitori.
621
00:41:37,100 --> 00:41:38,463
N'estàs segur?
622
00:41:59,150 --> 00:42:01,206
Vull que se'n vagi.
623
00:42:01,230 --> 00:42:03,286
Això li hauries de dir.
624
00:42:03,310 --> 00:42:05,035
No puc.
625
00:42:05,060 --> 00:42:06,360
Per què no?
626
00:42:07,230 --> 00:42:09,780
No estic segur que ho puguis entendre.
627
00:42:10,650 --> 00:42:11,900
Prova'm.
628
00:42:19,020 --> 00:42:21,370
No és la meva germana.
629
00:42:24,520 --> 00:42:28,170
Ho hem dit a tothom
durant quatre anys.
630
00:42:29,060 --> 00:42:31,610
Diem que ho som perquè té vergonya.
631
00:42:31,900 --> 00:42:33,825
Però estàvem enamorats.
632
00:42:35,190 --> 00:42:37,953
S'ha acabat per a mi però no per a ella.
633
00:42:38,480 --> 00:42:42,905
Ella no ho vol admetre.
Ella em fa por. Està boja.
634
00:42:46,060 --> 00:42:49,660
Cada vegada que començo una nova vida,
ella la destrueix.
635
00:42:51,980 --> 00:42:53,855
És un malson, Franck.
636
00:42:55,400 --> 00:42:57,838
No puc desfer-me d'ella.
637
00:43:00,520 --> 00:43:04,433
M'ajudaràs?
M'ajudaràs?
638
00:43:05,650 --> 00:43:09,713
No, no crec en els vampirs.
639
00:43:10,770 --> 00:43:12,383
I encara que ho fes...
640
00:43:16,940 --> 00:43:18,290
Et diré una cosa.
641
00:43:19,100 --> 00:43:22,025
Si no pots desfer-te d'ella,
tu no vols.
642
00:43:28,810 --> 00:43:30,916
Per què t'ho has d'inventar?
643
00:43:30,940 --> 00:43:31,715
Clar que sou germanes.
644
00:43:32,650 --> 00:43:34,000
Tots dos esteu bojos.
645
00:44:14,310 --> 00:44:16,298
No et preocupis. Ella marxarà.
646
00:44:18,020 --> 00:44:19,626
Tinc por.
647
00:44:19,650 --> 00:44:22,825
No tinguis por.
De què tens por?
648
00:44:25,770 --> 00:44:26,970
M'estàs deixant.
649
00:44:27,020 --> 00:44:29,826
És impossible. No durarà.
650
00:44:29,850 --> 00:44:32,126
Sí, durarà.
651
00:44:32,150 --> 00:44:34,388
Durarà tota la nostra vida.
652
00:44:35,060 --> 00:44:39,860
M'escoltes? Totes les nostres vides.
Durarà tota la nostra vida.
653
00:44:40,310 --> 00:44:41,873
No et deixaré mai.
654
00:44:45,020 --> 00:44:49,920
Vull ser-hi
quan pintes, quan dorms,
655
00:44:50,060 --> 00:44:51,673
quan et banyes.
656
00:44:53,440 --> 00:44:55,990
Vull veure-ho tot, saber-ho tot.
657
00:44:57,520 --> 00:44:59,166
Mai vull deixar-te dormir
658
00:44:59,190 --> 00:45:00,903
tret que estiguis als meus braços.
659
00:45:17,770 --> 00:45:18,970
Elsa?
660
00:45:19,900 --> 00:45:20,625
Oh, vinga!
661
00:45:21,100 --> 00:45:23,416
Ves al teu llit. És la teva habitació.
662
00:45:23,440 --> 00:45:25,053
No vull molestar-te.
663
00:45:25,270 --> 00:45:26,733
No ens estàs molestant.
664
00:45:27,480 --> 00:45:29,505
Pots anar a buscar croissants?
665
00:45:29,560 --> 00:45:30,610
Segur.
666
00:45:33,560 --> 00:45:36,735
Alice, no tinc diners.
Tens diners en efectiu?
667
00:45:36,900 --> 00:45:39,376
No, tinc una idea millor.
Faré creps.
668
00:45:39,400 --> 00:45:40,538
Tens farina?
669
00:45:42,150 --> 00:45:44,036
D'acord, l'estic expulsant.
670
00:45:44,060 --> 00:45:46,673
El meu tren és al migdia.
Em pots portar a l'estació?
671
00:45:50,230 --> 00:45:52,630
D'acord, bé, me'n vaig.
672
00:45:53,230 --> 00:45:55,246
Enviaré un xec pel bitllet.
673
00:45:55,270 --> 00:45:56,470
D'acord.
674
00:45:57,480 --> 00:45:59,355
Fem un petó a la galta.
675
00:46:00,560 --> 00:46:02,960
- Gràcies per tot.
- Clar.
676
00:46:06,980 --> 00:46:09,786
Tens 50 o 100 francs
per un sandvitx?
677
00:46:09,810 --> 00:46:11,706
No, li preguntaré a Franck.
678
00:46:11,730 --> 00:46:13,243
No, està bé. Oblida't.
679
00:46:13,600 --> 00:46:15,706
T'enviaré les sabates per correu.
680
00:46:15,730 --> 00:46:17,605
Oblida't. Conserveu-los.
681
00:46:22,650 --> 00:46:25,150
No esperem ni un any
abans de veure'ns.
682
00:46:38,600 --> 00:46:40,538
- Segur que estàs bé?
- Sí.
683
00:46:40,770 --> 00:46:44,206
Doneu un petó als nens.
Cuida't.
684
00:46:44,230 --> 00:46:47,036
Sí, i oblida el que he dit.
685
00:46:47,060 --> 00:46:48,473
És realment genial.
686
00:46:48,480 --> 00:46:50,305
Sé que la mare l'hauria estimat.
687
00:47:39,770 --> 00:47:41,120
Ell dirà que m'estima,
688
00:47:42,770 --> 00:47:46,326
que va cometre un gran error,
i en una setmana s'acabarà.
689
00:47:46,350 --> 00:47:47,713
No tornarem a parlar.
690
00:47:48,770 --> 00:47:50,333
Mai parlem de res.
691
00:47:50,940 --> 00:47:54,953
"Passa el pa".
—Has vist el dibuix de la nostra filla?
692
00:47:55,690 --> 00:47:57,928
Vols anar a seure?
693
00:47:58,350 --> 00:47:59,600
Coneixes gent que va
694
00:47:59,650 --> 00:48:02,088
sortir a fumar i no tornar mai?
695
00:48:03,100 --> 00:48:05,456
Què fan?
Moure't a un altre lloc?
696
00:48:05,480 --> 00:48:06,943
Tornar a casar i tornar a començar?
697
00:48:07,520 --> 00:48:10,206
No ho sé, però anem.
Aquí fa pudor.
698
00:48:10,230 --> 00:48:12,036
Estic cansat. No vam dormir.
699
00:48:12,060 --> 00:48:13,996
Llavors vés a casa!
Estic bé aquí.
700
00:48:14,020 --> 00:48:15,895
És trist, com jo.
701
00:48:17,980 --> 00:48:19,643
M'agradaria un conyac, si us plau.
702
00:48:25,270 --> 00:48:26,470
Ara fumes?
703
00:48:29,060 --> 00:48:31,248
Per què ho has arruïnat tot, Elsa?
704
00:48:34,020 --> 00:48:36,258
Tenia moltes ganes de ser com tu.
705
00:48:37,480 --> 00:48:39,305
Tot el que va fer va ser genial.
706
00:48:40,480 --> 00:48:43,080
Tothom va escoltar el que vas dir.
707
00:48:44,270 --> 00:48:45,620
Et seguiria a qualsevol lloc.
708
00:48:45,730 --> 00:48:47,868
Per anar a on?
709
00:48:49,350 --> 00:48:51,288
Per què tothom menja de la teva mà?
710
00:48:51,310 --> 00:48:52,823
si no tens res a donar?
711
00:48:53,650 --> 00:48:56,416
Mira on sóc.
Vols seguir-me ara?
712
00:48:56,440 --> 00:48:57,916
No tinc on anar.
713
00:48:57,940 --> 00:49:00,626
La meva casa no és la meva casa.
He arruïnat el teu lloc.
714
00:49:00,650 --> 00:49:02,876
Què puc fer?
Saltar davant d'un tren?
715
00:49:02,900 --> 00:49:05,450
Això és el que fan les persones que desapareixen.
716
00:49:05,850 --> 00:49:07,163
Desapareixen.
717
00:49:11,100 --> 00:49:13,913
Quina hora és?
tinc gana. no ho ets?
718
00:49:15,270 --> 00:49:17,983
Oh, no. Són les 2:00! he fet tard.
719
00:49:18,600 --> 00:49:20,788
No has d'anar a treballar?
720
00:49:21,900 --> 00:49:23,150
Què hem de fer?
721
00:49:53,060 --> 00:49:55,985
Ei! No pots fumar aquí dins.
722
00:49:56,150 --> 00:49:58,700
No ho posis allà fora.
Hi ha una galleda.
723
00:50:11,850 --> 00:50:13,100
Et conec?
724
00:50:13,150 --> 00:50:14,500
Estic amb Franck.
725
00:50:16,900 --> 00:50:18,350
Ets per què va deixar d'entrenar?
726
00:50:18,440 --> 00:50:20,265
No, sóc la germana.
727
00:50:21,060 --> 00:50:23,166
Francky no té germanes.
728
00:50:23,190 --> 00:50:24,540
Sóc la germana de l'Alícia.
729
00:50:25,100 --> 00:50:26,350
No la conec.
730
00:50:27,400 --> 00:50:28,225
Francky!
731
00:50:28,600 --> 00:50:31,788
Què vas fer ahir a la nit?
Mira les teves cames.
732
00:50:32,730 --> 00:50:35,036
Què és, Francky?
733
00:50:35,060 --> 00:50:36,360
Tenint problemes?
734
00:50:36,480 --> 00:50:38,876
Has estat aquí cada nit.
735
00:50:38,900 --> 00:50:40,916
Hi ha altres coses a la vida.
736
00:50:40,940 --> 00:50:45,203
Sí, ho veig.
T'estic mirant.
737
00:50:46,060 --> 00:50:48,510
El teu cor no hi és.
Em fa mal.
738
00:50:49,230 --> 00:50:51,416
Les noies sempre són les mateixes.
739
00:50:51,440 --> 00:50:53,153
Solia passar per ells.
740
00:50:53,480 --> 00:50:56,576
Ens vam divertir molt.
Ha perdut el tir, això és tot.
741
00:50:56,600 --> 00:50:57,538
Toca la dutxa.
742
00:50:58,020 --> 00:50:58,908
Estic deixant.
743
00:50:59,060 --> 00:51:00,876
No facis això, Francky.
744
00:51:00,900 --> 00:51:02,463
No et deixaré rendir.
745
00:51:02,520 --> 00:51:03,358
Treballar tot el dia.
746
00:51:03,560 --> 00:51:04,235
durant sis mesos.
747
00:51:04,400 --> 00:51:07,536
És culpa meva.
Ho hauria d'haver vist venir.
748
00:51:07,560 --> 00:51:10,685
Però estaves preparat!
Fa un mes, estaves bé!
749
00:51:14,350 --> 00:51:16,206
A qui li dono la clau de l'armari?
750
00:51:16,230 --> 00:51:17,743
No has fet tot això per res!
751
00:51:17,810 --> 00:51:19,585
Això no importa.
752
00:51:19,980 --> 00:51:21,955
Tornaré després de la dutxa.
753
00:51:22,770 --> 00:51:27,620
Francky! Deixa de jugar!
Francky!
754
00:51:29,850 --> 00:51:30,950
No estàs bé?
755
00:51:31,020 --> 00:51:34,206
Jo anava a ser professional!
Però no sóc cap professional.
756
00:51:34,230 --> 00:51:35,666
Sóc un aficionat.
757
00:51:35,690 --> 00:51:38,078
Tot el que faig és només per diversió.
758
00:51:38,730 --> 00:51:40,746
Al meu barri, els nois són...
759
00:51:40,770 --> 00:51:42,786
demanant-me que signi trossos de paper,
760
00:51:42,810 --> 00:51:46,286
s'acosta a mi per donar-me la mà.
No m'agrada.
761
00:51:46,310 --> 00:51:47,673
Això és divertit per a un noi.
762
00:51:47,690 --> 00:51:49,303
Tots volen ser campions.
763
00:51:49,400 --> 00:51:51,706
Ho sé però jo no.
764
00:51:51,730 --> 00:51:53,706
No puc fer-me importar.
765
00:51:53,730 --> 00:51:56,416
T'has de creure.
Quan fas coses per tenir èxit,
766
00:51:56,440 --> 00:51:59,576
perds les ganes.
La teva germana diu això.
767
00:51:59,600 --> 00:52:01,163
Sí, ho sé.
768
00:52:01,600 --> 00:52:05,036
Quan trobes una dona com ella,
no la deixis anar.
769
00:52:05,060 --> 00:52:08,076
Sí, ho sé. Oh, no!
Comença a ploure!
770
00:52:08,100 --> 00:52:09,875
Tens raó!
771
00:52:13,690 --> 00:52:17,640
Aquí. Beveu-ho mentre fa calor.
772
00:52:18,150 --> 00:52:20,388
Vaig fer servir molt rom.
Et farà bé.
773
00:52:25,150 --> 00:52:27,275
M'alegro que t'hagi conegut.
774
00:52:28,150 --> 00:52:29,863
Ets el noi que ella necessitava.
775
00:52:31,900 --> 00:52:34,863
Mai va tenir molta sort amb els homes!
776
00:52:36,440 --> 00:52:38,728
Ets la primera que li agrada.
777
00:52:38,850 --> 00:52:40,313
T'ho va dir ella?
778
00:52:40,650 --> 00:52:41,788
Ella és la meva germana.
779
00:52:43,270 --> 00:52:44,746
I ho puc veure.
780
00:52:44,770 --> 00:52:46,956
Quan ella camina pel carrer, riu.
781
00:52:46,980 --> 00:52:51,076
Fins i tot ho veig als seus ulls.
Esperem que duri.
782
00:52:51,100 --> 00:52:52,413
Per què no duraria?
783
00:52:53,560 --> 00:52:55,748
Bé, és una mica boig.
Ja saps...
784
00:52:55,850 --> 00:52:56,850
Què?
785
00:52:57,480 --> 00:52:58,780
No, res.
786
00:53:04,600 --> 00:53:06,325
Deixa de mirar-me així.
787
00:53:06,850 --> 00:53:08,100
Com?
788
00:53:08,810 --> 00:53:10,060
M'estàs mirant.
789
00:53:15,190 --> 00:53:17,215
Et faré un bany.
790
00:53:21,230 --> 00:53:23,416
- Ve el meu Muscadet?
- Sí, hi estic.
791
00:53:23,440 --> 00:53:24,478
Sí, espera.
792
00:53:25,350 --> 00:53:27,576
Agathe, pots aconseguir els cafès?
793
00:53:27,600 --> 00:53:29,786
Per què no has agafat salsa?
És millor.
794
00:53:29,810 --> 00:53:31,423
M'agrada el peix a la brasa.
795
00:53:31,850 --> 00:53:34,038
- Estarà sec.
- No!
796
00:53:34,980 --> 00:53:35,968
Odia barrejar-se.
797
00:53:36,060 --> 00:53:38,360
És estrany per a algú que pinta, no?
798
00:53:39,440 --> 00:53:41,153
Allà tens una mica de salsa.
799
00:53:43,060 --> 00:53:45,036
El que fa és bo,
800
00:53:45,060 --> 00:53:46,473
però no és bona amb els colors.
801
00:53:46,480 --> 00:53:51,118
És com cuinar.
Ella no pot fer una salsa.
802
00:53:51,310 --> 00:53:53,923
Quan vivíem junts,
Vaig fer la cuina.
803
00:53:54,020 --> 00:53:55,876
Sí, oi! Vam menjar entrepans.
804
00:53:55,900 --> 00:53:58,286
Això no és cert.
T'he fet menjar de veritat.
805
00:53:58,310 --> 00:54:00,416
El dia de la Bastilla, quan la mare i el pare van marxar.
806
00:54:00,440 --> 00:54:01,165
Recordeu?
807
00:54:01,400 --> 00:54:02,125
No.
808
00:54:02,310 --> 00:54:05,036
Llenties triturades.
No eren llenties.
809
00:54:05,060 --> 00:54:05,948
Què eren?
810
00:54:06,600 --> 00:54:07,913
Puré de paneroles.
811
00:54:08,020 --> 00:54:09,370
Paneroles reals?
812
00:54:09,400 --> 00:54:12,213
Sí. A ella li va encantar.
Ella tenia segons.
813
00:54:13,150 --> 00:54:15,956
Com ho has fet?
Els vas aixafar?
814
00:54:15,980 --> 00:54:20,093
Sí. Els poso en una batedora
i feia una salsa.
815
00:54:20,810 --> 00:54:22,060
No t'ho vaig dir mai.
816
00:54:22,900 --> 00:54:23,775
ho sabia.
817
00:54:24,270 --> 00:54:26,706
Sabies que menjaves paneroles?
Segur.
818
00:54:26,730 --> 00:54:28,193
T'he vist fer-ho.
819
00:54:29,600 --> 00:54:30,800
Per què ho has fet?
820
00:54:31,100 --> 00:54:34,700
No ho sé. Per veure-li la cara.
Per què no menges?
821
00:54:35,770 --> 00:54:37,495
Recordeu les carxofes?
822
00:54:37,850 --> 00:54:38,950
Era una escena.
823
00:54:39,020 --> 00:54:40,706
No tocaria la barba.
824
00:54:40,730 --> 00:54:42,818
On és el bany?
825
00:54:52,060 --> 00:54:53,260
És increïble,
826
00:54:53,400 --> 00:54:56,525
perquè era ella
que no tocaria carxofes.
827
00:54:56,690 --> 00:54:59,326
T'estàs molestant
com si tinguessis vuit anys.
828
00:54:59,350 --> 00:55:01,536
Per què necessita mentir així?
829
00:55:01,560 --> 00:55:02,448
No és gran cosa.
830
00:55:02,560 --> 00:55:03,710
Sí, ho és!
831
00:55:04,900 --> 00:55:06,416
Deixo la boxa.
832
00:55:06,440 --> 00:55:10,076
Res del que diu és cert.
Què?
833
00:55:10,100 --> 00:55:11,576
Deixo la boxa.
834
00:55:11,600 --> 00:55:12,338
Per culpa meva?
835
00:55:12,560 --> 00:55:15,376
- No.
- Sí, és per culpa meva.
836
00:55:15,400 --> 00:55:17,036
Sé per què.
Estàs avergonyit.
837
00:55:17,060 --> 00:55:18,110
Què?
838
00:55:18,850 --> 00:55:22,763
Creus que no estem bé junts?
Que no estem junts?
839
00:55:24,100 --> 00:55:25,100
Què?
840
00:55:25,190 --> 00:55:28,666
T'ho va posar al cap?
No som del mateix món.
841
00:55:28,690 --> 00:55:30,453
Ho va dir ella?
842
00:55:31,650 --> 00:55:33,263
Què va dir ella?
843
00:55:36,190 --> 00:55:39,990
No vull que abandonis.
No vull que canviïs.
844
00:55:40,310 --> 00:55:42,076
M'agrada la gent que veu les coses.
845
00:55:42,100 --> 00:55:45,650
Això no té res a veure.
No ho entens.
846
00:55:45,940 --> 00:55:48,015
No deixo per culpa teva.
847
00:55:49,310 --> 00:55:52,036
Però si mai vull una família,
848
00:55:52,060 --> 00:55:54,198
No els alimentaré boxant.
849
00:56:05,940 --> 00:56:07,340
T'estàs movent massa ràpid.
850
00:56:11,690 --> 00:56:14,028
Mira què he robat de darrere de la barra.
851
00:56:15,400 --> 00:56:17,638
No facis aquesta cara, Alice.
852
00:56:18,190 --> 00:56:19,803
No era cert sobre les paneroles.
853
00:56:50,650 --> 00:56:53,200
Sí! Espera. Jo t'ajudaré.
854
00:56:53,810 --> 00:56:57,773
Dóna'm la mà. Vaja!
855
00:57:01,650 --> 00:57:04,746
Vigileu la vora.
Ei! Has vist la nostra terrassa?
856
00:57:04,770 --> 00:57:07,376
És preciós.
Però no ens congelarem?
857
00:57:07,400 --> 00:57:09,576
No, anirem a seure al costat de les xemeneies.
858
00:57:09,600 --> 00:57:10,538
Ens congelarem.
859
00:57:10,650 --> 00:57:14,400
No! El vodka t'escalfa.
I aquí està protegit. Mira.
860
00:57:14,810 --> 00:57:15,960
Seu!
861
00:57:17,600 --> 00:57:19,063
Ei! No ho beguis tot.
862
00:57:19,600 --> 00:57:22,163
És normal que una mare oblidi els seus fills?
863
00:57:22,480 --> 00:57:24,930
No he pensat en ells
en tres dies.
864
00:57:25,150 --> 00:57:26,500
Ara ets.
865
00:57:28,770 --> 00:57:29,920
Però no els trobo a faltar.
866
00:57:30,060 --> 00:57:31,735
Aleshores deixa de pensar en ells!
867
00:57:32,190 --> 00:57:33,640
Creus que sóc un monstre?
868
00:57:37,020 --> 00:57:39,833
Oh, bé.
He de deixar de mentir-me a mi mateix.
869
00:57:41,940 --> 00:57:45,456
Estic content amb vosaltres dos.
Em sento viu de nou.
870
00:57:45,480 --> 00:57:47,305
Em vaig oblidar de tot.
871
00:57:47,770 --> 00:57:49,233
La felicitat és contagiosa.
872
00:57:49,900 --> 00:57:51,088
Escoltes això, Alice?
873
00:57:51,150 --> 00:57:52,025
Ella està adormida.
874
00:57:52,150 --> 00:57:53,288
- Què?
- És el vodka.
875
00:58:05,770 --> 00:58:07,495
No. Ho faré.
876
00:58:10,270 --> 00:58:12,126
Puc tocar música a la sala d'estar?
877
00:58:12,150 --> 00:58:13,138
Per descomptat.
878
00:58:19,060 --> 00:58:20,423
Em pots ensenyar com?
879
00:58:22,310 --> 00:58:23,560
Segur. Vinc.
880
00:58:38,480 --> 00:58:40,126
tinc set. no ho ets?
881
00:58:40,150 --> 00:58:41,288
Sí.
882
00:58:47,480 --> 00:58:49,143
Una mica més.
883
00:58:51,520 --> 00:58:53,295
Aleshores agafem l'ampolla.
884
00:59:05,440 --> 00:59:07,166
La música no és una mica forta?
885
00:59:07,190 --> 00:59:08,278
No.
886
00:59:10,150 --> 00:59:13,013
M'agrada quan els homes fan el primer pas.
887
00:59:13,980 --> 00:59:15,805
No vaig per cunyades.
888
00:59:28,940 --> 00:59:30,453
I si no fóssim germanes?
889
00:59:42,400 --> 00:59:45,725
Si no fóssim germanes,
no ho canviaria tot?
890
00:59:51,980 --> 00:59:53,280
Els tabús no són divertits?
891
01:00:01,900 --> 01:00:03,786
M'encanta aquest vestit.
892
01:00:03,810 --> 01:00:05,585
Crec que hi dormiré.
893
01:00:05,980 --> 01:00:06,968
Quan era un nen,
894
01:00:07,060 --> 01:00:09,036
Em vaig vestir sota les cobertes,
895
01:00:09,060 --> 01:00:10,935
perquè ningú em veuria nu.
896
01:00:12,520 --> 01:00:13,670
Me'n vaig a treballar.
897
01:00:13,730 --> 01:00:15,030
A aquesta hora?
898
01:00:15,060 --> 01:00:17,923
No em despertis.
Treballaré tota la nit.
899
01:00:27,440 --> 01:00:28,478
Bona nit, Elsa.
900
01:00:28,940 --> 01:00:30,028
Bona nit.
901
01:01:06,730 --> 01:01:07,930
Què és?
902
01:01:08,480 --> 01:01:12,126
Estàs avorrit de Franck?
No tenia res a parlar?
903
01:01:12,150 --> 01:01:13,913
Acabem de prendre una copa.
904
01:01:17,060 --> 01:01:19,248
No m'agraden per sobre de la meva espatlla.
905
01:01:23,850 --> 01:01:26,200
Recordeu quan vam anar a Còrsega?
906
01:01:26,900 --> 01:01:30,488
Encara tenies els cabells llargs.
Te'n recordes?
907
01:01:31,020 --> 01:01:32,496
Vas venir a la nit i vas dir:
908
01:01:32,520 --> 01:01:34,245
"Ensenya'm a dibuixar".
909
01:01:34,520 --> 01:01:36,083
Ningú t'ha obligat.
910
01:01:36,690 --> 01:01:39,503
Em despertaves gairebé totes les nits per dibuixar.
911
01:01:40,150 --> 01:01:42,650
M'has fet por, estàs molt seriós.
912
01:01:45,230 --> 01:01:46,693
Volies ser com jo.
913
01:01:47,650 --> 01:01:50,613
Vas començar a vestir-te com jo,
parlant com jo...
914
01:01:51,900 --> 01:01:53,350
A la nit a la platja,
915
01:01:53,350 --> 01:01:55,036
quan et vaig ensenyar el vidre i la sorra,
916
01:01:55,060 --> 01:01:56,110
te'n recordes?
917
01:01:57,810 --> 01:02:01,148
Què estàs dient?
Que et vaig robar la idea?
918
01:02:01,520 --> 01:02:03,246
No l'has robat.
919
01:02:03,270 --> 01:02:06,608
te'l vaig donar.
T'ho dono.
920
01:02:07,810 --> 01:02:09,576
Una idea no és res.
921
01:02:09,600 --> 01:02:11,788
Qualsevol pot pintar sobre vidre.
922
01:02:12,350 --> 01:02:16,575
No importa.
El que importa és què en fas.
923
01:02:18,560 --> 01:02:20,748
No és culpa meva que et vas casar jove.
924
01:02:21,730 --> 01:02:25,576
Casat, dos fills, professor d'art.
925
01:02:25,600 --> 01:02:27,588
Alguna vegada penses en això?
926
01:02:28,310 --> 01:02:31,748
És això el que has somiat
quan tenia 15 anys?
927
01:02:31,770 --> 01:02:35,208
"Elsa prometedora, Elsa talentosa".
Bé?
928
01:02:36,440 --> 01:02:37,690
En què es va convertir ella?
929
01:02:39,400 --> 01:02:41,113
No pots dir coses així.
930
01:02:41,730 --> 01:02:44,018
- No pots dir això?
- No, no pots.
931
01:02:49,150 --> 01:02:51,438
Recordes el que sempre deia el pare?
932
01:02:52,520 --> 01:02:56,058
"L'Elsa és preciosa, i l'Alícia és una guineu".
933
01:02:56,440 --> 01:02:59,496
No sabia què volia dir això.
934
01:02:59,520 --> 01:03:00,558
Per què una guineu?
935
01:03:02,770 --> 01:03:04,858
No vull recordar-ho!
936
01:03:05,810 --> 01:03:07,998
M'has arruïnat la infantesa.
937
01:03:08,980 --> 01:03:11,318
Jo era el teu conillet d'índies.
Ho recordes?
938
01:03:16,980 --> 01:03:18,493
No et puc estimar, Elsa.
939
01:03:19,190 --> 01:03:21,953
Ho intento, però no puc.
940
01:03:26,980 --> 01:03:29,005
No puc viure sense tu.
941
01:03:30,850 --> 01:03:32,786
Quan obris els ulls, passa al meu costat,
942
01:03:32,810 --> 01:03:34,998
o moure'm en una habitació, em tremolen els genolls.
943
01:03:35,020 --> 01:03:36,583
Alícia...
944
01:03:48,400 --> 01:03:51,706
No ho veus,
quan em prens als teus braços,
945
01:03:51,730 --> 01:03:52,880
quan em fas un petó,
946
01:03:54,060 --> 01:03:58,698
que no ho suporto més?
No pots sentir això?
947
01:04:49,190 --> 01:04:51,165
Els teus peus estan freds.
948
01:04:54,440 --> 01:04:57,878
Estic content.
Crec que he fet una bona feina.
949
01:04:59,020 --> 01:05:01,620
Ja veuràs. No està malament.
T'ho mostraré.
950
01:05:05,480 --> 01:05:06,780
t'estimo.
951
01:05:12,560 --> 01:05:16,735
T'estimo, t'estimo, t'estimo,
t'estimo.
952
01:05:18,770 --> 01:05:20,908
Veus? Ho puc dir.
953
01:05:21,690 --> 01:05:23,615
Fes-me un petó, carai!
954
01:07:17,520 --> 01:07:18,770
Ets un veritable dolor.
955
01:07:26,600 --> 01:07:27,650
El bany és teu.
956
01:07:34,600 --> 01:07:37,246
Menja. Quan no dorms, hauries de menjar.
957
01:07:37,270 --> 01:07:38,683
Ho fan al sud.
958
01:07:38,690 --> 01:07:39,778
Sobretot carn.
959
01:07:39,850 --> 01:07:42,126
Què hi ha? Pernil?
960
01:07:42,150 --> 01:07:43,450
Hi ha escabetx?
961
01:07:44,230 --> 01:07:46,876
Menja coses grasses que s'enganxen a les costelles.
962
01:07:46,900 --> 01:07:49,076
I fruita.
La fruita és molt important.
963
01:07:49,100 --> 01:07:51,975
Vols que faci ous remenats
i llonganissa?
964
01:07:51,980 --> 01:07:53,130
No.
965
01:07:53,190 --> 01:07:56,315
Estic morint de gana.
No tens gana?
966
01:07:57,310 --> 01:08:01,423
No vols la meitat?
Va dir alguna cosa?
967
01:08:02,020 --> 01:08:03,170
No, per què?
968
01:08:03,730 --> 01:08:05,626
No ho sé.
Sembla boja?
969
01:08:05,650 --> 01:08:06,900
No.
970
01:08:07,770 --> 01:08:08,970
Puc utilitzar el bany?
971
01:08:09,020 --> 01:08:10,433
Segur.
972
01:08:11,060 --> 01:08:13,823
Menja la resta de la meva aranja.
No ho vull.
973
01:08:17,560 --> 01:08:20,060
No tinc gana. Tens gana?
974
01:08:29,600 --> 01:08:31,996
Aquest és un bon cafè.
L'Elsa ho va fer?
975
01:08:32,020 --> 01:08:33,320
No, ho vaig fer.
976
01:08:33,850 --> 01:08:34,950
Estàs boig?
977
01:08:35,020 --> 01:08:36,270
Estic boig?
978
01:08:36,940 --> 01:08:39,456
Per què estàs aquí?
Si no menges, no et quedis aquí.
979
01:08:39,480 --> 01:08:42,705
De fet, crec que ho intentaré
aquesta aranja.
980
01:08:44,020 --> 01:08:45,826
Ja saps que acabaràs com ella.
981
01:08:45,850 --> 01:08:47,725
Com va d'un a l'altre?
982
01:08:48,400 --> 01:08:50,246
Què has dit?
983
01:08:50,270 --> 01:08:51,420
Què és?
984
01:08:51,480 --> 01:08:53,305
Tanca la porta. Fa fred.
985
01:08:53,350 --> 01:08:55,175
Per què creu que vam tenir sexe?
986
01:08:56,520 --> 01:08:58,495
Has vist com em mires?
987
01:09:01,270 --> 01:09:03,145
Tanca la porta. Fa fred!
988
01:09:04,900 --> 01:09:06,463
Què va passar aquí? Merda!
989
01:09:08,270 --> 01:09:09,570
On ets, Alice?
990
01:09:11,060 --> 01:09:15,335
Contesteu-me!
Per què t'amagues?
991
01:09:24,850 --> 01:09:29,288
Per què has fet això?
Què estaves pensant?
992
01:09:30,900 --> 01:09:33,996
No era jo. Era ella.
993
01:09:34,020 --> 01:09:38,286
No ho entens?
Se suposa que havia d'anar a Nova York.
994
01:09:38,310 --> 01:09:39,823
S'ha acabat.
995
01:09:42,520 --> 01:09:43,770
Ho he perdut tot.
996
01:09:47,730 --> 01:09:51,630
Vosaltres dos ho heu arruïnat tot.
Què fas amb ella?
997
01:09:58,650 --> 01:09:59,738
Què et va posar?
998
01:09:59,810 --> 01:10:00,548
Estàs boig?
999
01:10:00,770 --> 01:10:02,595
Què li vas fer al seu estudi?
1000
01:10:03,400 --> 01:10:04,800
Què vols dir?
1001
01:10:04,900 --> 01:10:07,076
Deixeu de fer la broma!
Això és greu.
1002
01:10:07,100 --> 01:10:08,200
La seva feina està arruïnada!
1003
01:10:08,400 --> 01:10:10,786
On era ahir a la nit?
Estàvem junts.
1004
01:10:10,810 --> 01:10:11,910
Ella estava a l'estudi.
1005
01:10:11,980 --> 01:10:13,905
Jo estava aquí, dormint.
1006
01:10:14,770 --> 01:10:16,333
No saps com és ella.
1007
01:10:16,400 --> 01:10:18,576
Quan era una nena,
va incendiar la seva habitació.
1008
01:10:18,600 --> 01:10:19,488
No ho saps.
1009
01:10:20,230 --> 01:10:22,076
Saps per què ho va fer?
1010
01:10:22,100 --> 01:10:23,150
Vam prendre una copa.
1011
01:10:24,100 --> 01:10:25,413
Aquesta no és la pitjor part.
1012
01:10:25,440 --> 01:10:26,478
Ella no vol anar-hi
1013
01:10:26,560 --> 01:10:28,173
a Nova York perquè ho sap
1014
01:10:28,190 --> 01:10:29,440
em va robar la idea.
1015
01:10:29,480 --> 01:10:31,768
Per què sinó diria que hem dormit junts?
1016
01:10:32,480 --> 01:10:33,680
Ella inventa històries.
1017
01:10:33,730 --> 01:10:35,746
Ella busca una excusa.
1018
01:10:35,770 --> 01:10:38,206
Va dir que no érem germanes?
Ella sempre ho fa.
1019
01:10:38,230 --> 01:10:39,068
Està boja.
1020
01:10:42,940 --> 01:10:46,640
No era jo un bon escriptor?
Alguna vegada has llegit aquests?
1021
01:10:46,980 --> 01:10:48,330
Per què vas dir que els vas cremar?
1022
01:10:50,400 --> 01:10:52,126
Vine a seure.
1023
01:10:52,150 --> 01:10:54,275
Tots hem de parlar, amb calma.
1024
01:10:59,520 --> 01:11:02,070
Tractament silenciós.
Pot durar dies.
1025
01:11:02,940 --> 01:11:04,553
Atura't, Alícia...
1026
01:11:05,900 --> 01:11:07,876
On aniràs?
Què faràs?
1027
01:11:07,900 --> 01:11:10,456
Té raó. Això és absurd.
Hem de parlar.
1028
01:11:10,480 --> 01:11:13,080
Mira'm almenys.
Què et passa?
1029
01:11:13,400 --> 01:11:14,800
No et podem deixar marxar.
1030
01:11:14,810 --> 01:11:16,010
On aniràs?
1031
01:11:16,100 --> 01:11:18,166
Sé que és culpa meva.
Vaig anar massa lluny.
1032
01:11:18,190 --> 01:11:20,206
Encara que et vaig fer mal,
1033
01:11:20,230 --> 01:11:21,430
Juro que t'estimo.
1034
01:11:21,480 --> 01:11:25,130
Mira!
Aquí no hi ha res més que amor.
1035
01:11:25,480 --> 01:11:28,243
Vols jugar? Juguem.
1036
01:11:28,850 --> 01:11:30,163
Dóna'm les claus.
1037
01:11:30,900 --> 01:11:32,300
No te'n vas.
1038
01:11:36,230 --> 01:11:37,743
Dóna'm-les!
1039
01:11:39,770 --> 01:11:41,433
Dóna'm-les!
1040
01:11:53,310 --> 01:11:54,873
Vas a escoltar,
1041
01:11:56,350 --> 01:11:58,288
encara que haguem de parlar tota la nit.
1042
01:11:59,900 --> 01:12:03,700
No em toquis.
No t'acostis a mi.
1043
01:12:10,520 --> 01:12:12,076
A qui trucareu?
1044
01:12:12,100 --> 01:12:13,775
És diumenge. Aquí no hi ha ningú.
1045
01:12:24,900 --> 01:12:27,500
No et deixaré marxar. No puc.
1046
01:12:35,520 --> 01:12:37,658
Mai he estimat així.
1047
01:12:40,100 --> 01:12:40,938
Mai.
1048
01:15:22,270 --> 01:15:23,520
Què estàs fent?
1049
01:15:25,020 --> 01:15:26,270
Hem de marxar.
1050
01:15:26,730 --> 01:15:28,555
Aniries sense mi?
1051
01:15:28,850 --> 01:15:31,576
No! T'anava a despertar.
1052
01:15:31,600 --> 01:15:33,626
Hem d'anar, ara.
Està boig.
1053
01:15:33,650 --> 01:15:36,038
Va tancar les portes
i va trencar les finestres.
1054
01:15:36,480 --> 01:15:37,680
Posa el ganivet cap avall.
1055
01:15:40,230 --> 01:15:41,580
Deixa'm anar.
1056
01:15:41,940 --> 01:15:44,953
Posa el ganivet cap avall.
Ets incapaç d'utilitzar-lo.
1057
01:15:49,690 --> 01:15:50,265
Franck!
1058
01:15:50,440 --> 01:15:53,326
No, espera! No el truquis.
1059
01:15:53,350 --> 01:15:54,288
Franck!
1060
01:16:17,480 --> 01:16:19,043
Pots seure?
1061
01:16:21,480 --> 01:16:23,305
seure. Jo t'ajudaré.
1062
01:16:28,020 --> 01:16:31,408
No teníem opció.
Hauries saltat cinc pisos.
1063
01:16:32,480 --> 01:16:34,093
T'has tornat boig.
1064
01:16:37,270 --> 01:16:40,658
Podries haver fet qualsevol cosa,
va encendre el gas...
1065
01:16:41,900 --> 01:16:43,825
Ens vas espantar molt, ja ho saps.
1066
01:16:53,980 --> 01:16:56,380
Aquí. Preneu una mica de cafè.
1067
01:17:01,600 --> 01:17:03,163
Deslligueu-me.
1068
01:17:04,060 --> 01:17:05,623
No, t'has de calmar.
1069
01:17:06,350 --> 01:17:08,750
No ets el teu jo normal,
Ho juro.
1070
01:17:10,190 --> 01:17:12,015
Deslligueu-me, si us plau!
1071
01:17:14,810 --> 01:17:16,798
No vull que te'n vagis.
1072
01:17:18,560 --> 01:17:21,076
Oh, carai.
No facis com si fos una tragèdia.
1073
01:17:21,100 --> 01:17:23,076
No sou molt divertits, enamorats.
1074
01:17:23,100 --> 01:17:25,416
Ho vam fer 100 vegades quan érem nens.
1075
01:17:25,440 --> 01:17:26,428
És un joc. És divertit.
1076
01:17:28,350 --> 01:17:31,746
La deslligarem... algun dia.
1077
01:17:31,770 --> 01:17:34,416
Vols esmorzar?
Què t'agradaria?
1078
01:17:34,440 --> 01:17:36,940
Vols uns brindis? Flocs de blat de moro?
1079
01:17:37,350 --> 01:17:38,188
Aneu a buscar corn flakes.
1080
01:17:42,650 --> 01:17:43,788
Necessites fer pipí?
1081
01:17:43,850 --> 01:17:45,625
Vaig a buscar una mica d'aigua calenta.
1082
01:17:45,650 --> 01:17:47,775
Et rentarem.
1083
01:17:48,020 --> 01:17:49,745
Et sentiràs molt millor.
1084
01:18:11,020 --> 01:18:13,520
M'agrada viure amb les ombres dibuixades.
1085
01:18:14,980 --> 01:18:17,530
No saps si és de dia
o de nit.
1086
01:18:18,650 --> 01:18:20,363
Llencem els rellotges.
1087
01:18:22,150 --> 01:18:25,576
Seria com en un vaixell.
El temps passaria,
1088
01:18:25,600 --> 01:18:28,475
però només a l'altra banda de les ombres.
1089
01:18:29,350 --> 01:18:31,786
Deixarem de sortir, deixaríem de vestir-nos.
1090
01:18:31,810 --> 01:18:34,423
Llençaríem els miralls,
oblida qui som...
1091
01:18:36,980 --> 01:18:39,430
Vaig a buscar una tovallola.
1092
01:18:44,020 --> 01:18:45,433
Vaig ser tan estúpid.
1093
01:18:46,400 --> 01:18:49,313
Estava segur que et sortiria bé.
1094
01:18:50,650 --> 01:18:52,213
Era la primera vegada.
1095
01:18:56,600 --> 01:19:00,250
Això no és cert.
Mai vas creure en nosaltres.
1096
01:19:24,650 --> 01:19:27,400
No era veritat.
No vaig dormir amb ell.
1097
01:19:58,980 --> 01:20:01,630
Ja saps,
Sé exactament com et sents.
1098
01:20:38,560 --> 01:20:40,073
Tenim la mateixa pell
1099
01:20:42,810 --> 01:20:44,173
i la mateixa olor.
1100
01:20:47,230 --> 01:20:49,780
Digues-me com l'estimes.
1101
01:20:52,440 --> 01:20:54,828
Com va ser la primera vegada?
1102
01:20:55,690 --> 01:20:56,890
Tenia por.
1103
01:21:07,440 --> 01:21:09,315
Com et fa un petó?
1104
01:21:09,940 --> 01:21:11,390
Ella no em fa un petó.
1105
01:21:13,100 --> 01:21:17,163
Ella manté els seus llavis per sobre dels meus,
sense tocar-los.
1106
01:21:17,520 --> 01:21:19,245
Ella no vol que la besin.
1107
01:21:22,650 --> 01:21:25,513
Ella s'atura tant com pot.
1108
01:21:29,230 --> 01:21:31,418
Em pressiona l'estómac contra la cuixa...
1109
01:21:34,020 --> 01:21:36,520
i llavors ella comença a moure's.
1110
01:21:49,520 --> 01:21:52,166
La faig seure a la meva boca.
1111
01:21:52,190 --> 01:21:56,453
Ella no vol.
L'aguento,
1112
01:21:57,350 --> 01:21:58,713
i ella no es pot moure.
1113
01:22:05,350 --> 01:22:06,713
Al final,
1114
01:22:07,770 --> 01:22:09,645
ella em deixa.
1115
01:22:23,020 --> 01:22:25,208
Tinc els ulls oberts
1116
01:22:27,650 --> 01:22:29,575
a veure quan crida.
1117
01:23:23,350 --> 01:23:24,813
Fins on aniràs?
1118
01:24:27,850 --> 01:24:29,213
Necessito vomitar.
1119
01:24:46,440 --> 01:24:47,690
Franck?
1120
01:24:52,310 --> 01:24:53,098
Alícia?
1121
01:25:00,400 --> 01:25:01,588
Alícia?
1122
01:25:10,730 --> 01:25:13,180
Mai vaig pensar que et podria matar.
1123
01:25:14,900 --> 01:25:16,300
Sembla tan fàcil.
1124
01:25:16,980 --> 01:25:19,118
Vull empènyer.
1125
01:25:20,150 --> 01:25:22,338
Teniu raó en arribar fins aquí.
1126
01:25:23,270 --> 01:25:24,995
Deixa de jugar, Alice!
1127
01:25:25,650 --> 01:25:27,888
Deixa de jugar amb aquest ganivet!
1128
01:25:29,900 --> 01:25:32,400
Mira! Està realment obert!
Està sagnant!
1129
01:25:37,600 --> 01:25:39,163
Va, fes una estúpida.
1130
01:25:40,940 --> 01:25:42,653
Apunyalar-la. Endavant.
1131
01:25:46,480 --> 01:25:47,730
Aquí. Agafa això.
1132
01:25:51,810 --> 01:25:55,626
Aneu endavant.
Si vas, jo aniré amb tu.
1133
01:25:55,650 --> 01:26:00,275
No t'abandonaré.
Anirem junts, a qualsevol lloc.
1134
01:26:01,480 --> 01:26:02,005
Fes-ho.
1135
01:26:03,980 --> 01:26:06,118
Tu també fas quelcom estúpid.
1136
01:26:19,230 --> 01:26:20,943
Alícia, perdona'm!
1137
01:26:57,480 --> 01:27:01,246
No et tornaré a veure mai més.
S'ha acabat.
1138
01:27:01,270 --> 01:27:05,333
No vull veure't mai més.
1139
01:27:13,060 --> 01:27:14,885
Ara estàs mort.
1140
01:27:17,650 --> 01:27:20,666
Tornaràs.
O hi tornaré.
1141
01:27:20,690 --> 01:27:22,615
No tenim més remei.
1142
01:27:23,060 --> 01:27:25,510
No, espera! Queda't.
1143
01:29:36,060 --> 01:29:36,998
Gràcies.
1144
01:32:49,400 --> 01:32:51,900
Subtítols: Hiventy